death to...!

1) (puzzle) mistero m.

2) (book) (romanzo) giallo m.

3) relig. mistero m.

modificatore [death, voice, guest] misterioso; [prize, trip] a sorpresa

* * *

1) (something that cannot be, or has not been, explained: the mystery of how the universe was formed; the mystery of his disappearance; How she passed her exam is a mystery to me.) mistero

2) (the quality of being impossible to explain, understand etc: Her death was surrounded by mystery.) mistero

•

- mysterious

* * *

1) (puzzle) mistero m.

2) (book) (romanzo) giallo m.

3) relig. mistero m.

modificatore [death, voice, guest] misterioso; [prize, trip] a sorpresa

1) rischio m., pericolo m.

2) econ. rischio m.

1) (endanger)

2) (venture)

* * *

1) (to expose to danger; to lay open to the possibility of loss: He would risk his life for his friend; He risked all his money on betting on that horse.) rischiare

2) (to take the chance of (something bad happening): He was willing to risk death to save his friend; I'd better leave early as I don't want to risk being late for the play.) rischiare

•

- risky

* * *

1) rischio m., pericolo m.

2) econ. rischio m.

1) (endanger)

2) (venture)

1) dir. pena f., condanna f.

2) ling. frase f.

verbo transitivo condannare (to a; to do a fare; for per)

* * *

1) (a number of words forming a complete statement: `I want it', and `Give it to me!' are sentences.) frase

2) (a punishment imposed by a lawcourt: a sentence of three years' imprisonment; He is under sentence of death.) sentenza

* * *

1) dir. pena f., condanna f.

2) ling. frase f.

verbo transitivo condannare (to a; to do a fare; for per)

1) (psychological) shock m.

2) med. shock m.

3) el. scossa f.

4) (impact) (of collision) colpo m.; (of earthquake) scossa f.; (of explosion) urto m.

5) (of corn) bica f.; fig. (of hair) zazzera f.

6) colloq. shock absorber

modificatore colloq. [ effect] shock; [decision, result] scioccante

verbo transitivo (distress) sconvolgere; (scandalize) scioccare

* * *

1) (a severe emotional disturbance: The news gave us all a shock.)

2) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.)

3) (a sudden blow coming with great force: the shock of an earthquake.)

4) (a medical condition caused by a severe mental or physical shock: He was suffering from shock after the crash.)

- shocker

* * *

1) (psychological) shock m.

2) med. shock m.

3) el. scossa f.

4) (impact) (of collision) colpo m.; (of earthquake) scossa f.; (of explosion) urto m.

5) (of corn) bica f.; fig. (of hair) zazzera f.

6) colloq. shock absorber

modificatore colloq. [ effect] shock; [decision, result] scioccante

verbo transitivo (distress) sconvolgere; (scandalize) scioccare

aggettivo [arrival, danger, event, outcome] imprevisto, inaspettato; [gift, success, announcement] inaspettato; [death, illness] improvviso, inaspettato

* * *

* * *

aggettivo [arrival, danger, event, outcome] imprevisto, inaspettato; [gift, success, announcement] inaspettato; [death, illness] improvviso, inaspettato

nome gastr. impasto m.; (for frying) pastella f.

nome sport battitore m. (-trice)

verbo transitivo picchiare, battere, malmenare [ person]; [storm, bombs] devastare, distruggere; [ waves] infrangersi contro [rocks, shore]

* * *

- battered

* * *

( sport) battitore ( nel baseball)

● batter's box, box di battuta.

(edil.) inclinazione ( di parete); scarpa

● batter level, clinometro □ batter post, paracarro.

1 ( cucina) pastella

2 (tipogr.) carattere rotto.

A v. t.

1 picchiare; colpire: He was battered to death, è stato picchiato a morte; è stato ucciso a forza di botte; to batter to pieces, fare a pezzi a furia di colpi; fracassare; sfasciare

2 battere con violenza; percuotere; flagellare (fig.): The waves battered the rocks, le onde battevano (contro) gli scogli

3 ( anche leg.) sottoporre ( un bambino, il coniuge) a violenze, maltrattamenti

4 (mil.) battere ( con l'artiglieria)

5 (generalm. al passivo) ( anche fig.) ammaccare; danneggiare: His reputation has been badly battered, la sua reputazione ha subito un fiero colpo

B v. i.

battere con violenza, picchiare (contro qc.): to batter at (o on) the door, picchiare alla porta; tempestare di colpi la porta.

( di muro) assottigliarsi ( dal basso verso l'alto); fare scarpa.

* * *

nome gastr. impasto m.; (for frying) pastella f.

nome sport battitore m. (-trice)

verbo transitivo picchiare, battere, malmenare [ person]; [storm, bombs] devastare, distruggere; [ waves] infrangersi contro [rocks, shore]

verbo transitivo gener. passivo

1) (after death) sotterrare, seppellire [person, animal]

2) [ avalanche] seppellire [person, building]

3) (hide) sotterrare [ treasure]

4) (suppress) cancellare [differences, hatred, memories]

5) (engross)

6) (plunge) affondare [dagger, teeth] ( into in)

* * *

1) (to place (a dead body) in a grave, the sea etc.) seppellire

2) (to hide (under the ground etc): My socks are buried somewhere in this drawer.) sotterrare

•

- burial

* * *

* * *

verbo transitivo gener. passivo

1) (after death) sotterrare, seppellire [person, animal]

2) [ avalanche] seppellire [person, building]

3) (hide) sotterrare [ treasure]

4) (suppress) cancellare [differences, hatred, memories]

5) (engross)

6) (plunge) affondare [dagger, teeth] ( into in)

1) BE (for baby) lettino m., culla f.

2) AE (camp bed) letto m. da campo

* * *

1) ((American crib) a small bed with high sides for a child etc: One of the wooden rails of the cot is broken.) lettino

2) ((American) a camp bed.) branda

•

- cot death

* * *

1 capanna, ricovero, riparo (spec. per animali)

2 (poet.) casa di campagna; casetta.

1 lettino ( per bimbi o d'ospedale)

2 branda

3 (naut., stor.) cuccetta ( per ufficiali o per malati)

● (med.) cot death, morte in culla ( di un neonato).

n. (abbr. di cotangent)

(mat.) cotangente.

* * *

1) BE (for baby) lettino m., culla f.

2) AE (camp bed) letto m. da campo

1) (cot) lettino m. (per bambini)

2) BE (Nativity) presepio m.

3) agr. greppia f.

4) scol. univ. (illicit aid) copiatura f., scopiazzatura f.; (translation) traduttore m., bigino m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-) copiare, scopiazzare

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - bb-) fare plagi; scol. univ. copiare, scopiazzare ( from da)

* * *

1) (a cradle.) culla

2) ((American) a child's cot.) lettino

3) (a translation used when studying a text in a foreign language.) traduzione approssimativa

4) (a manger.) mangiatoia

- crib death

* * *

1. n

1) (small cot) culla, Rel presepio, (manger) mangiatoia

2) (plagiarism) plagio, (Scol: answer book) traduttore m, bigino fam

2. vt

Scol copiare

* * *

1 mangiatoia; greppia

2 presepio; presepe

3 posta, stalla ( di bovini)

4 capanna; casupola

5 lettino per bimbo, con sponde alte a sbarre; ( USA) culla

6 (edil.) armatura di sostegno

7 catasta di puntellamento ( in una miniera)

8 ricettacolo di legno per granoturco, sale, ecc.

9 (fam.) furtarello; scopiazzatura; plagio

10 (fam.) bigino; traduttore

11 trappola di vimini, per salmoni

12 (nel «cribbage») mano di carte del mazziere fatta con gli scarti di tutti i giocatori

13 (tecn.) tavolato di base

14 (ferr.) passo degli appoggi ( di binario)

15 ( slang) casa di malaffare; bordello

16 ( slang USA) casa; appartamento

17 ( slang USA) locale notturno malfamato

18 ( gergo della malavita) cassaforte

● ( dei cavalli) crib biting, ticchio d'appoggio □ (med., USA) crib death, morte in culla ( di neonato) □ (fam.) crib notes, bigliettino ( con appunti per copiare durante un esame).

A v. t.

1 (edil.) armare: (ind. min.) puntellare

2 provvedere ( una stalla) di mangiatoie

3 (fam.) plagiare

4 (fam.) rubacchiare; saccheggiare

5 ( gergo studentesco) copiare ( da un compagno o dal bigino)

B v. i.

1 copiare, imbrogliare ( all'esame, a scuola)

2 (fam.) brontolare; lamentarsi; lagnarsi.

* * *

1) (cot) lettino m. (per bambini)

2) BE (Nativity) presepio m.

3) agr. greppia f.

4) scol. univ. (illicit aid) copiatura f., scopiazzatura f.; (translation) traduttore m., bigino m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-) copiare, scopiazzare

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - bb-) fare plagi; scol. univ. copiare, scopiazzare ( from da)

= death blow ► death.

nome (death) tragico destino m., destino m. di morte; (unhappy destiny) rovina f., catastrofe f.

verbo transitivo condannare [person, project] (to a)

* * *

* * *

1. n

(ruin) rovina, (fate) destino

2. vt

* * *

n. [u]

1 destino ( tragico); sorte; ( anche) fine tragica: His doom is sealed, la sua sorte è segnata

2 (relig.) giudizio universale: the crack of doom, il giorno del giudizio (universale)

● to meet one's doom, andare incontro a una fine tragica □ to spell doom for sb. [st.], segnare la fine di q. [qc.]: Many people believe the Internet spells doom for traditional newspapers, molti ritengono che Internet segnerà la fine dei giornali tradizionali □ (fam.) doom and gloom, uno scenario desolante (fig.): The news is all doom and gloom, l'attualità è tutta uno scenario desolante; I'm happy to say it's not all doom and gloom, sono felice di dire che non c'è solo uno scenario desolante □ doom merchant, uccello del malaugurio □ doom-laden, carico di cattivi presagi; apocalittico (fig.) □ doom writing, rovinografia; narrativa catastrofica.

condannare; destinare: They were doomed to fail (o to failure), erano condannati a fallire (o al fallimento).

* * *

nome (death) tragico destino m., destino m. di morte; (unhappy destiny) rovina f., catastrofe f.

verbo transitivo condannare [person, project] (to a)

1) (about to die) morente, moribondo

2) (disappearing) [art, tradition] che va scomparendo; [ community] agonizzante

3) (final) [stages, moments] ultimo

4) (fading) [ sun] morente; [light, fire] languente

1) (people)

2) (death) morte f.

* * *

* * *

A a. attr.

1 morente; moribondo; (fig.) che sta scomparendo, morente; ( di luce, fuoco) che si sta spegnendo (o estinguendo): a dying man, un moribondo; a dying art [tradition], un'arte [una tradizione] che sta scomparendo; a dying industry, un'industria morente; a dying light [fire, blaze], una luce [un fuoco, una fiamma] che si sta spegnendo

2 in punto di morte; estremo: His dying words became famous, le sue ultime parole sono divenute celebri

B n.

1 [u] il morire; morte

2 (al pl.) – the dying, i morenti; i moribondi

● (fig.) dying breed, specie in via di estinzione: Traditional craftsmen are a dying breed, gli artigiani tradizionali sono una specie in via d'estinzione; She belongs to a dying breed, quelli come lei sono una specie in via di estinzione □ dying oath, giuramento in punto di morte □ ( sport) the dying seconds (o moments, minutes), gli sgoccioli ( di un incontro): He scored again in the dying seconds of the match, ha segnato di nuovo agli sgoccioli della partita □ dying wish, ultimo desiderio ( di un morente o morituro) □ to one's dying day, fino alla morte.

* * *

1) (about to die) morente, moribondo

2) (disappearing) [art, tradition] che va scomparendo; [ community] agonizzante

3) (final) [stages, moments] ultimo

4) (fading) [ sun] morente; [light, fire] languente

1) (people)

2) (death) morte f.

1 frustare; fustigare; sferzare

2 ( slang) vendere; rifilare, sbolognare (fam.)

3 ( slang) battere; superare; vincere

4 (fam. GB) scarpinare

● (fig.) to flog a dead horse, fare un lavoro inutile; sprecare tempo ed energie; sprecare fiato □ (fam.) to flog st. to death, ripetere qc. fino alla nausea; stancare a furia di ripetere qc.: That joke has been flogged to death, è una storiella trita e ritrita.

nome (blood) sangue m.

nome (in fabric) godet m.

verbo transitivo [bull, rhino] incornare

* * *

- gory

* * *

(subj : bull etc) incornare

(of skirt) godet m inv, (of umbrella) spicchio

* * *

n. [u]

1 (lett., poet.) sangue coagulato ( di ferita)

2 (fig.) sangue; violenza.

1 gherone, godet ( d'abito, di camicia); spicchio ( d'ombrello, di paracadute)

2 pezzo di terreno triangolare.

1 inserire un gherone (o gheroni) in (qc.)

2 tagliare a triangolo

● ( moda) gored skirt, gonna a godet.

incornare; trafiggere, ferire di corna (o con le zanne): The bullfighter was gored to death in the middle of the ring, il torero è stato infilzato dalle corna (d'un toro) in mezzo all'arena.

* * *

nome (blood) sangue m.

nome (in fabric) godet m.

verbo transitivo [bull, rhino] incornare

nome lett. rintocco m. funebre (anche fig.)

* * *

* * *

1 rintocco funebre; campana a morto: to toll the knell, suonare (la campana) a morto

2 (fig.) presagio di morte, di rovina; campana a morto: knell of doom, presagio funesto; That decision rang the death knell for all my hopes, quella decisione ha segnato la fine di tutte le mie speranze.

A v. i.

1 mandare rintocchi funebri; suonare a morto

2 risuonare lugubremente (o come presagio)

B v. t.

1 chiamare (o annunciare) con rintocchi funebri; suonare a morto per (q.)

2 (fig.) far presagire; essere presagio di; annunciare.

* * *

nome lett. rintocco m. funebre (anche fig.)

n. (pl. lives)

1 [uc] vita ( quasi in ogni senso); esistenza; ( di cose) durata: He lost his life in a road accident, perse la vita in un incidente stradale; to risk (o to endanger) one's life, rischiare la vita; to save sb. 's life, salvare la vita a q.; to rebuild one's life, rifarsi una vita; to spare sb. 's life, risparmiare la vita a q.; the struggle for life, la lotta per l'esistenza; this life, questa vita; la vita terrena; plant life, flora; vegetazione; the eternal life, la vita eterna; to spend one's life in idleness, passare la vita nell'ozio; country [city] life, la vita di campagna [di città]; high life, la vita elegante (o dell'alta società); low life, vita mediocre (o misera); to lead a happy life, condurre un'esistenza serena; to make life difficult for sb., rendere la vita difficile a q.; to make sb. 's life a misery, rendere la vita di q. un inferno; Most fashions have a very short life, per lo più le mode hanno vita brevissima; the life of a government, la durata (o la vita) d'un governo; the life of a loan, la durata di un mutuo; love life, vita sentimentale; home life, vita familiare; adult life, vita adulta; busy life, vita molto attiva; full life, vita piena; charmed life, vita piena di fortune; hard life, vita dura; humdrum life, vita monotona; married life, vita matrimoniale; private life, vita privata; a sheltered life, una vita troppo protetta

2 [u] ( arte) (il) naturale; (il) vero; (il) vivo: to draw from life, disegnare dal vero; life drawing, disegno dal vero; a class in life, un corso di disegno dal vero

3 ( baseball) occasione; opportunità ( data al battitore)

4 (fig.) occasione di ricominciare da capo, di rifarsi una vita

5 vita; biografia: a life of Einstein, una biografia di Einstein; Plutarch's «Lives», le «Vite» di Plutarco

6 condanna a vita (o all'ergastolo); ergastolo (= life imprisonment e life sentence ► sotto): The terrorist got life, il terrorista è stato condannato all'ergastolo; a man serving (o doing) life, un uomo che sconta una condanna all'ergastolo; un ergastolano

7 ( slang USA) – the life, la vita; il mestiere di prostituta

● life annuity, (assegno) vitalizio □ life assurance = life insurance ► sotto □ life blood ► lifeblood □ life cycle, (biol.) ciclo vitale; (comput.) ciclo di vita ( del software); (econ., fin.) ciclo di vita ( di un prodotto; di un investitore, ecc.) □ (leg.) life estate, usufrutto a vita □ life expectancy, (ass., stat.) aspettativa (o speranza) di vita; ( di cosa) durata prevista □ life-giving, vivificante; che rianima; che rinvigorisce □ (mil., in GB) the Life Guards, le Guardie del Corpo del Sovrano ( reggimento di cavalleria) □ Life Guardsman, soldato della Guardia del Corpo □ (biol.) life history, storia biologica □ ( di un bene) life-hold, tenuto in usufrutto □ (leg., in GB e USA) life imprisonment, carcere per la durata di vari anni ( in pratica, di rado supera i 10 anni); (stor.) carcere a vita, ergastolo (= life sentence ► sotto) □ life instinct, pulsione di vita □ (ass.) life insurance, assicurazione sulla vita □ (leg.) life interest, usufrutto a vita □ (naut.) life jacket, giubbotto (di salvataggio) □ (med.) life machine, respiratore artificiale □ life member, socio a vita □ life-net, telo di salvataggio □ ( slang USA) the life of Riley, la bella vita; la vita comoda (o di Michelaccio) □ (ass.) life office, agenzia di assicurazioni sulla vita □ a life-or-death battle, un combattimento all'ultimo sangue □ a life-or-death matter, una questione di vita o di morte □ (polit.) Life Peer, Pari (d'Inghilterra) nominato a vita ( il titolo non è ereditario) □ (ass.) life policy, polizza di assicurazione sulla vita □ life preserver, bastone animato; tirapugni; ( USA, naut.) salvagente □ (naut., aeron.) life raft, gommone di salvataggio □ life-saver ► lifesaver □ (elettr.) life saving appliance, salvavita □ life-saving drug, farmaco salvavita □ life sciences, scienze naturali □ life scientist, naturalista □ (leg., in GB, in USA, ecc.) life sentence, condanna a diversi anni di carcere ( spesso il giudice fissa un periodo minimo; questo, in Canada, non supera mai i 25 anni); (stor.) condanna all'ergastolo ( che non esiste più nell'ordinamento inglese né in quello nordamericano) □ ( arte: di quadro, statua, ecc.) life-size (o life-sized), in grandezza naturale; al naturale □ life span, arco (o durata) della vita; vita naturale ( di un animale); durata ( di un oggetto) □ life spring, fonte di vita □ life story, storia di una vita; biografia □ (tecn.) life-support, che assicura la sopravvivenza □ (med.) life-support machine (o life-support system), autorespiratore □ (ass., stat.) life tables, tavole di mortalità □ (leg.) life tenancy, usufrutto a vita □ (leg.) life tenant, usufruttuario a vita □ (ind.) life test, prova di durata □ ( USA) life vest, giubbotto salvagente □ to be life-weary, essere stanco della vita □ life work, il lavoro di tutta una vita; l'opera più importante (di q.) □ (ecol.) life zone, zona biotica □ to bring to life, rianimare, far tornare in vita; animare, vivificare □ to come to life, rinvenire, riprendere conoscenza; (fig.) dimostrare interesse, interessarsi □ to come back to life, tornare in sé; riaversi; rinvenire □ for life, per tutta la vita; fino alla morte □ (in frasi neg.) for the life of me, per nulla al mondo; mai e poi mai □ for dear life, tenacemente; con tutte le proprie forze □ the good life, la bella vita; la vita comoda □ (ass.) a good [a bad] life, uno che ha molte [che ha scarse] probabilità di vivere sino all'età media presunta □ (fam.) to have the time of one's life, divertirsi un mondo; spassarsela □ to lay down one's life for, dare (o sacrificare) la vita per □ to marry early in life, sposarsi giovane □ Not on your life!, certo che no!; mai e poi mai! □ nothing in life, nulla di nulla; assolutamente nulla □ the other life (o future, everlasting life), l'altra vita (o la vita futura, eterna) □ to run for one's (o for dear) life, darsi alla fuga; darsela a gambe □ to be safe in life and limb, essere sano e salvo □ (in frasi neg.) to save one's life, per nulla al mondo; mai e poi mai □ to take sb. 's life, toglier la vita a q.; uccidere q. □ to take one's own life, togliersi la vita; suicidarsi □ (fam.) to take one's life in one's ( own) hands, mettere a repentaglio la vita □ to the life, somigliantissimo; tale e quale: ( di un ritratto) It's him to the life!, è lui nato e sputato!; to imitate sb. to the life, imitare qualcuno a pennello □ true to life, realistico; basato sui fatti; che riproduce fedelmente la realtà □ upon my life, in fede mia; parola mia □ with all the pleasure in life, col massimo piacere; con grande gioia □ A cat has nine lives, i gatti hanno sette vite □ (fam.) This is the life!, questa sì che è vita! □ I want to see life, voglio vivere anch'io!; voglio vedere il mondo □ (prov.) While there's life there's hope, finché c'è vita c'è speranza.

aggettivo [ look] prolungato; [smell, pain] persistente; [ memory] tenace; [ death] lento

* * *

A a.

1 lungo; prolungato: a lingering disease, una lunga malattia

2 lento; tardo: a lingering twilight, un lento crepuscolo

3 duraturo; persistente; tenace: lingering hopes, speranze tenaci

B n. [u]

1 indugio; ritardo

2 lentezza; lungaggine

● a lingering look, uno sguardo che s'attarda su q. (o qc.) da cui non ci si vorrebbe staccare; un'occhiata nostalgica

* * *

aggettivo [ look] prolungato; [smell, pain] persistente; [ memory] tenace; [ death] lento

nome martire m. e f.

verbo transitivo martirizzare (anche fig.)

* * *

1) (a person who suffers death or hardship for what he or she believes: St Joan is said to have been a martyr.) martire

2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) vittima

- martyrdom

* * *

martire ( anche fig.); vittima: the early Christian martyrs, i primi martiri cristiani; He is a martyr to gout, è una vittima della gotta

● to make a martyr of oneself, sacrificarsi; fare la vittima; atteggiarsi a martire.

* * *

nome martire m. e f.

verbo transitivo martirizzare (anche fig.)

aggettivo [enemy, sin] mortale; [ blow] mortale, fatale

nome mortale m. e f.

* * *

1) (liable to die; unable to live for ever: Man is mortal.) mortale

2) (of or causing death: a mortal illness; mortal enemies (= enemies willing to fight each other till death); mortal combat.) mortale

- mortality

* * *

A a.

1 mortale; fatale; letale; all'ultimo sangue, a oltranza: a mortal wound, una ferita mortale; mortal remains, spoglie mortali; in mortal combat, in un duello mortale; a mortal enemy, un nemico mortale; mortal hatred, odio mortale; Man is mortal, l'uomo è mortale

2 (fam.) enorme; estremo; terribile: to be in a mortal hurry, avere una fretta terribile

3 (fam.) lunghissimo; interminabile: I waited for two mortal hours, attesi per due ore interminabili

B n.

● mortal agony, agonia □ (relig.) mortal sin, peccato mortale □ by no mortal means, in nessun modo; neanche per sogno □ (fam.) It's no mortal good to anyone, non serve proprio a nessuno!; a che pro?

* * *

aggettivo [enemy, sin] mortale; [ blow] mortale, fatale

nome mortale m. e f.

aggettivo [ person] ossessivo, maniaco; [ neurosis] ossessivo; [ thought] ossessivo, ossessionante; [ memory] ossessionante

* * *

adjective obsessive about cleanliness.) ossessivo

* * *

A a.

B n.

(psic.) fissato; maniaco

● (psic.) Obsessive-Compulsive Disorder, Disturbo Ossessivo-Compulsivo

n. [u]

* * *

aggettivo [ person] ossessivo, maniaco; [ neurosis] ossessivo; [ thought] ossessivo, ossessionante; [ memory] ossessionante